CS 2006 PL

WsTĘP: pIErWsze oPowiEśCi 2006r 

Program City Stories wymyśliłem dwa lata temu, ale dopiero w szczęśliwym szóstym roku nowego wieku udało się go zrealizować. Od tej pory co roku będę zapraszał do Łodzi polskich artystów związanych z Międzynarodowym Festiwalem Komiksu, a do wspólnej pracy dołączą artyści z innych krajów. Podobnie jak w tym roku powstaną międzynarodowe duety (rysownik i scenarzysta), a historie które stworzą, będą miały związek z Łodzią – stolicą polskiego komiksu. Wynik pierwszej edycji City Stories to album, który mam nadzieję z przyjemnością trzymasz w swoich rękach Drogi Czytelniku. Pierwszy raz jest zawsze najtrudniejszy, ale za to pamiętany najdłużej. Prace rozpoczęliśmy w czerwcu kiedy to po raz pierwszy uczestnicy programu spotkali się w Łodzi i przez tydzień poznawali lub przypominali sobie nasze miasto, wykuwając jednocześnie pomysły, krótkich historyjek. Od razu dało się zauważyć różnorodność podejścia do tematu – i o to mi chodziło. Do pierwszej edycji CS zaprosiłem twórców nagradzanych na łódzkim festiwalu, artystów w naszym kraju popularnych: Przemka Truścińskiego (TRUST), Grzegorza Janusza, Krzysztofa Ostrowskiego i Jacka Frąsia. Dzięki współpracy zmoskiewskim Big Ant Comics udało się do Łodzi zaprosić Askolda ilustratora, którego znałem wcześniej i nie wyobrażałem sobie tego projektu bez jego udziału, Hihusa, który jest człowiekiem niezwykle dowcipnym, a jednocześnie organizuje moskiewski festiwal komiksu KomMissja, na którym pokazywaliśmy wystawę polskiego komiksu. Alim Vielitov i Kostia Kamardin to młodzi twórcy z Moskwy, którzy okazali się bezcennym nabytkiem dla programu. I tu w tym miejscu wszystkim artystom dziękuję za zaufanie i za udział w pierwszej edycji City Stories. Nie mogę zapomnieć o Aleksandrze Dwariakinie i Elenie Sobolevej z Moskwy, z którymi zrealizowałem już kilka udanych projektów artystycznych, a bez których w Rosji nic bym nie osiągną.

We wszystkich działaniach dzielnie i cierpliwie wspierały nas dwie tłumaczki Katia Michalska i Nadina Milewska – Pindor.
Współpraca polskich i rosyjskich artystów doszła do skutku dzięki wsparciu Urzędu Miasta Łodzi i Łódzkiego Domu Kultury. Obie te instytucje z dużą życzliwością potraktowały program.
Jarosław Nowak, Justyna Jedlińska oraz ich sympatyczni pracownicy z Urzędu Miasta Łodzi dostrzegli w Międzynarodowym Festiwalu Komiksu oczywiste walory promocyjne, korzystne dla Łodzi i zgodzili się na współpracę – dziękuję!
Dyrekcja Łódzkiego Domu Kultury: Zbigniew Ołubek i HalinaBernat wspierają festiwal od lat i mam nadzieje nadal lubią ze mną współpracować – dziękuję!
Teraz już tylko pozostaje mi życzyć przyjemnej lektury pierwszego albumu CS, a potem pozostaje mi życzyć spotkania przy kolejnym programie w roku 2007.

	ŁÓDŹ MONUMENTALNA ŁÓDŹ MONUMENTALNA© scenariusz i rysunek HIHUS
	ŁÓDŹ PODWODNA ŁÓDŹ PODWODNA© scenariusz i rysunek ALIM VIELITOV
	ZAKŁAD ZAKŁAD© scenariusz KRZYSZTOF OSTROWSKI, rysunek ASKOLD AKISZIN
	CZTERY TRUPY CZTERY TRUPY© scenariusz GRZEGORZ JANUSZ, rysunek KONSTANTYN KOMARDIN
	BERTA BERTA© scenariusz HIHUS, JACEK FRĄŚ, rysunek JACEK FRĄŚ
	SZKATUŁKA WSPOMNIEŃ SZKATUŁKA WSPOMNIEŃ© scenariusz ALIM VIELITOV, HIHUS, rysunek PRZEMYSŁAW TRUŚCIŃSKI

„ŁÓDŹ MONUMENTALNA”

HIHUS
( pisał scenariusz i rysował w projekcie )

Ideolog i producent stowarzyszenia twórczego „Ludzie Martwej Ryby”. Przewodniczący komitetu organizacyjnego Moskiewskiego Międzynarodowego Festiwalu Historii Rysowanych: komiksów, WD, manga i td. – „KomMisja”. Dziennikarz, fotografik, twórca komiksów i animator.
Urodził się 03.03.1968 r. w Moskwie.
Od 1989 do 1996 przebywał w Europie gdzie kontynuował naukę. Aktywnie działał jako rysownik, wystawiał swoje prace. Wystawy: Kopenhaga, Berlin, Londyn, Moskwa, Kijów. Kilka prac pozyskało muzeum berlińskie „Check Point Charley”.
Wydał dwie własne książki z historiami rysunkowymi: „Skazzki bez Bashni” (Bajki bez wieży) i „Kak Nopperabo zhenitsja hodil” (Jak Nopperabo chodził się żenić). Trzecia, „Zapreshzhonnyje kartinki” (Zakazane obrazki), znajduje się w fazie przygotowań do wydania.
W latach 1997 – 1998 był głównym projektantem studia filmowego im. Gorkiego.
W latach 1999 – 2000 był głównym redaktorem magazynu fantastyki i fantazy „Fantom”.
Od 2000 pracuje w studio „Ludzie Martwej Ryby” (komiksy i animacje) www.xixyc.ru i organizacja festiwalu „KomMisja”www.kommisja.ru

_____________________________________________________________________________________________

„ŁÓDŹ PODWODNA”

ALIM VIELITOV
( pisał scenariusz i rysował w projekcie )

Wolny rysownik komiksowy. Członek studia artystycznego „Ludzie martwej ryby”.
Urodział się w 1977 r. w Moskwie.
W 1993 roku ukończył Moskiewską Międzynarodową Szkołę Filmową, Pracownia Filmów Rysunkowych.
W 2000 roku ukończył WGIK, Pracownia E. S. Gromova.
W 2001 roku pracował nad wstawkami animacyjnymi do filmu „S dniom rozhdenija, Lola” (Wszystkiego najlepszego, Lola) (Alhimija-film, peż. Władimir Szczegolkov).
W 2004 roku wspólnie z Hihusem pracował nad wstawkami animacyjnymi do filmu „Operacja Eniki-Beniki” (NTV-Profit). Wydanie autorskiego zbioru komiksów „Balovstvo” (Swawola).
W 2005 roku był inscenizatorem animacyjnego klipu Gazamanova „Novaya zarya” (Nowa zorza) (studio „Multprosvet”, reżyser Andriej Kollin).
Portfolio: www.alim-portfolio.livejournal.com

_____________________________________________________________________________________________

„ZAKŁAD”

KRZYSZTOF OSTROWSKI
( pisał scenariusz w projekcie )

Ur. 5.01.1976 r. w Szczecinie.
Studia: Projektowanie Ubioru na ASP w Łodzi. Twórca serii minikomiksów Plastelina, publikowanych w czasopismach i zbiorach, oraz serii Karaoke.
Z Dennisem Wojdą zrealizował komiks Pantofel Panny Hofmokl, za który zdobył Grand Prix w Łodzi w 2001 r.
Jest wokalistą i współautorem tekstów zespołu „Cool Kids of Death”; realizuje animowane teledyski zespołu i animowane wersje skeczy z Plasteliny. Tworzy ilustracje, grafiki i okładki do płyt i książek miedzy innymi dla Myslovitz i Lipnicka/Porter, animacji dla Tv Kultura.
Jest autorem teledysków Pogodno, Smolika, Marcina Rozynka. Razem z zespolem Cool Kids of Death grał w Hammersmith Apollo w Londynie jako support przed legendarnymi Iggy Pop and the Stooges.
Współpracuje z magazynami Playboy, Machina, Film, Premiery. Mieszka w Łodzi.

ASKOLD AKISZIN
( rysował w projekcie )

Artysta. Rysuje ilustracje i komiksy.
Urodził się w Moskwie w 1965 roku.
Pierwsze publikacje artysty ukazały się w 1988 roku. Pracował w wydawnictwach: „Progres”, „Terra”, „ Nord”, „Rosmen”, „Alfa-kniga”, „Edwans-pres”, „Geleos”.
Jego komiksy publikowane były w takich gazetach jak: „Komic-art”, „Praktyka”, „Galo”, „Stripburger”. Ostatnia publikacja – komiks „Mistrz i Małgorzata” – wydany został przez wydawnictwo „Actes Sud” (Francja) w 2005 roku.
Był członkiem moskiewskiego „Komiks-klubu”. Brał udział w wystawach Moskiewskiego Międzynarodowego Festiwalu Historii Rysowanych „KomMisja” oraz Międzynarodowego Festiwalu Komiksów w Łodzi (Polska, 2005 r.).
Jest członkiem Związku Rysowników i Grafików Międzynarodowej Federacji Artystów UNESCO. Aktywnie współpracuje ze studiem BIGANT COMICS www.bigant.ru.

_____________________________________________________________________________________________

„CZTERY TRUPY”

GRZEGORZ JANUSZ
( pisał scenariusz w projekcie )

Ur. w 1970 r., żonaty, dwie córki, od 1989 r. mieszka w Warszawie, autor raczej udanych opowiadań i scenariuszy komiksów, publikował m. in. w „Nowej Fantastyce”, „Playboyu”, „Misiu”, „Machinie”, „Gazecie Wyborczej” oraz w polskich i niemieckich antologiach SF, nawet z powodzeniem startował w kilku konkursach literackich.
Największy dotychczasowy sukces to pierwsza nagroda w pierwszym Europejskim Konkursie Komiksowym za stworzony razem z rysownikiem Krzysztofem Gawronkiewiczem album Esencja.
Od 1993 r. pracuje nad wielką (ponad 500 s.) powieścią o sensie życia.

KONSTANTYN KOMARDIN
( rysował w projekcie )

Konstantyn Komardin urodził się w Jekaterinburgu. W mieście tym ukończył również Uralską Akademię Sztuk Pięknych i Architektury; specjalizował się w dziedzinie projektowania książek. Na początku lat dziewięćdziesiątych rozpoczął współpracę z różnymi wydawnictwami i czasopismami.
Pierwsza publikacja jego komiksów miała miejsce w 1991 roku. Od 1992 roku aktywnie współpracował z czasopismem komiksowym “Veles”. W 1998 ukazał się autorski projekt “Agent” wydany w formie albumowej.
Projekt “Z-Szalony metal” w 2000 roku został ponownie wydany przez moskiewski magazyn “Fantom”.
W 2003 roku artysta otrzymał Grand Prix na festiwalu “Kommisja” za projekt “Sajt-o-polis”, a w 2004 wydawnictwo “Nitusov” opublikowało ten właśnie projekt w formie oddzielnego albumu.
Jest członkiem strategicznego stowarzyszenia artystycznego “Ludzie Martwej Ryby”.

_____________________________________________________________________________________________

„SZKATUŁKA WSPOMNIEŃ”

PRZEMYSŁAW TRUSCIŃSKI TRUST
( rysował w projekcie )

Ur. 15.12.1970 r. w Siedlcach.
Ukończył grafikę w łódzkiej ASP. Publikuje komiksy i ilustracje w antologiach, magazynach komiksowych i czasopismach w Polsce i za granicą.
W r. 2003 wydał album Trust – historia choroby. Laureat Grand Prix na Ogólnopolskim Konwencie Twórców Komiksu w Łodzi w 1993 r. Tworzy ilustracje, okładki do książek i płyt i prace malarskie. Współpracownik agencji reklamowych. Rysuje do scenariuszy Tomasza Kołodziejczaka, Dennisa Wojdy, Jacka Waliszewskiego.
Mieszka w Warszawie.

HIHUS, ALIM VIELITOV
(pisali scenariusz w projekcie)