CS 2008 FR

AdamcITy sTOries pour la troisème fois 2008

cs3 titleC’est déjà la troisième année du programme de “City Stories”. J’ai réussi à inviter les auteurs de Lyon, la ville française énormément belle qui est en plus la ville jumelée de Łódź, et – traditionnellement – les auteurs polonais liés au Festival International de Bande Dessinée. Avec “les coqs sur les T-shirts” sont venus: Grégory Demange “Gregdizer”, Florian Bovagnet “B-gnet”, Jérôme Dupré La Tour et Pierre-Marrie Grille-Liou, les représentants du milieu des créateurs de la BD lyonnais. Ce qui est important, c’est que cette année deux femmes participaient dans notre projet. Je pense ici à Berenika Kołomycka et à Kamila Pawluś. Cela prouve que la BD n’est pas un domaine entièrement masculin. Le reste du groupe polonais a été constitué par Irek Konior et par Krzysztof Gawronkiewicz que je connais depuis les débuts du Festival de BD a Łódź. Ils sont auteurs connus non seulement par le public polonais mais aussi par les lecteurs français. Le projet de la couverture, les illustrations et les portraits ont été faits par Marek Skotarski. Tout cela a été assemblé par Paulina Narolewska.

cover 2008 plcover 2008 fr

Et voilà, nous avons le nouveau volume de “City Stories”.
Je remercie à tous les auteurs pour avoir accepté les invitations et pour leur engagement dans notre projet!

La coopération dans le domaine de la BD entre ces deux villes a commencé en mars 2007. Suite à l’invitation lancée par le consul polonais à Lyon, M. Piotr Adamczyk, et grâce au secours porté par le Mairie de Łódź, nous avons eu la possibilité de montrer à Lyon – la ville de frères Lumière et aussi le berceau de la cinématografie mondaine – les travaux qui avaient gagné le Grand Prix du Festival de Łódź. Comme l’exposition a été en français, le public pouvait tout comprendre. Je pense que grâce à cela notre activité artistique a pu tant intéresser les habitants de Lyon. En plus, dans cette ville on organise beaucoup d’événements liés aux “bandes dessinées” – parce que ainsi les francophones appellent ce que nous connaissons comme “komiks”. Comme ça, l’exposition de nos travaux y a été organisée encore plusieurs fois.
Au cours de notre visite à Lyon, nous avons rencontré représentants du milieu des créateurs de la BD lyonnais et nous avons pu leur montrer l’idée de CS. Grâce à l’aide de Kasia Gomulak de consulat polonais à Lyon, nous pouvions présenter l’un des auteurs polonais qui y était déja assez connu.
Je pense ici à Krzysztof Gawronkiweicz, le lauréat du Concours de Łódź. Depuis ce temps-là, nous créions le groupe franco-polonais de“CS”. Avec l’aide de Krzysztof, nous avons choisi et invité les artistes qui, selon moi, feront beaucoup pour cette série. Pour la première fois, c’est Ewa Stepien qui coordonne tout. Nous travaillons avec elle depuis un an, surtout dans le domaine du Festival de laBD.

Reconstruction, restitution, réparation, imago etc, etc.
Toutes ces notions se rapportent à quelque chose qui n’existe plus et qui, en même temps, n’existe pas encore. Je crois que l’observation des changements et des processus qui ont lieu autour de nous est quelque chose de passionnant et d’inspirant. Łódź, la ville où ont été créées les BDs qui constituent ce livre, se trouve dans un tel moment. Elle entre dans la période de reconstruction intensive de pratiquement tout. Actuellement, on répare les chemins, dans un proche avenir on va reconstruire le quartier où se trove la gare Łódź Fabryczna. En plus, Łódź prétend à devenir
la Capitale Européenne de la Culture. J’appuie sur la réalisation de tous ces projets parce que ma ville mérite un grand renouvellement.
C’est pourquoi cette année le sujet proposé aux auteurs – qui devaient créer les courtes histoires sur la ville- est la reconstruction. Les uns ont compris cette suggestion littéralement, les autres ont cédé au charme de Łódź, ce qui a provoqué la création libre des fantasmes. Pour être sincère: ils ont réussi!
Les bandes dessinées que vous allez lire sont autant différentes que le sont leurs auteurs. Certains parmi eux ont déjà vu Łódź. Néanmoins, pour la majorité c’était la première visite dans la ville où il n’y a pas de rivières mais dont le nom signifie “le bateau”. Les scénarios de ces histoires se composent très souvent de plusieurs idées discutées au cours des rencontres de “CS”. Ici, je voudrais remercier tous les participants qui, ayant les conceptions et les visions différentes, ont finalement réussi à s’entendre et ont preparé des travaux aussi bons.
Grâce au secours porté par les gens et les institutions qui aident volontiers à réaliser mes idées la troisième partie de „CS” est bilingue, comme les parties précédentes. J’espère que j’ai réussi à mettre vous tous dans la galerie spéciale de CS: Merci! Je remercie tous qui travaillent au Mairie de Łódź et dans la Zone Spéciale Economique de Łódź: vous m’avez beaucoup aidé dans la réalisation de ce livre. Enfin, je voudrais remercier la Direction du Centre Culturel de Łódź (ŁDK) qui me traitait, comme d’habitude, avec patience et compréhension.
Il ne me reste que vous inviter à la lecture. En même temps, je voudrais annoncer la partie suivante (déjà la quatrième) de “City Stories”.
Adam Radoń

W albumie opublikowano następujące historie:

THE TWILIGHT ZONE
THE TWILIGHT ZONE© scénario et dessins Grégory Demange “Gregdizer”
SURLIT
SURLIT© scénario Irek Konior, Krzysztof Gawronkiewicz, Kamila Pawluś, dessins Florian Bovagnet
LES MURS
LES MURS©scénario Kamila Pawluś, dessins Jérôme Dupré la Tour
IDEE FIXE
IDÉE FIXE© scénario Kamila Pawluś, dessins Pierre-Marrie Grille-Liou
ŁÓDŹ TRIP
ŁÓDŹ TRIP©scénario Grégory Demange “Gregdizer”, dessins Berenika Kołomycka
DE ŻMIJESŁAW QUI AVAIT LA TÊTE CHAUDE
DE ŻMIJESŁAW QUI AVAIT LA TÊTE CHAUDE©scénario et dessins Irek Konior
BOAT HOTEL
BOAT HOTEL©scénario Pierre-Marrie Grille-Liou, dessins Krzysztof Gawronkiewicz

stars

„THE TWILIGHT ZONE”

xixusGRÉGORY DEMANGE „GREGDIZER”
( a écrit le scénario et a fait les dessins dans le projet )

Alias Gregdizer, a obtenu son diplôme d’Architecte à Strasbourg. Passionné de BD, il est parti à Tournai en Belgique pour intégrer les Beaux-Arts en section Bande-Dessinées. Son premier album a été publié en 2006. Intitulé “Les Mots contre les Maux”, il met en scène un chanteur-guitariste actuel des plus populaires en France, -M-. Gregdizer travaille aujourd’hui sur d’autres projets que vous pouvez retrouver sur: www.gregdizer.com

Adam Radoń
Chaque citoyen, même s’il n’est qu’un citoyen le plus simple que possible, est responsable d’une petite partie de sa ville. De plus, il ne faut pas se plaindre de sa ville si on ne s‘en inquiète pas et si on la salit (en attendant que quelqu’un remettra tout en ordre). Il y a quelques temps, tout ce qui nous a entourés constituait “le bien commun”. Mais, à vrai dire, tous les biens étaient traités comme s’ils n’appartenaient à personne. Mainteneant, malgré le fait que tout ait son propriétaire, la manière de percevoir et de traiter l’entourage n’a pas changé. Aujourd’hui, les gens vivent dans une ville grise et sale; s’ils ne commencent pas à agir, ils vont habiter dans ces mauvais conditions jusqu’à la fin.
Sans qu’un brave ne se hasarde à prendre en main un pinceau et ne peigne sa propre réalité…
Twilight zone
Twilight zone
Twilight zone
Twilight zone
Twilight zone
Twilight zone
Twilight zone Twilight zone Twilight zone Twilight zone Twilight zone Twilight zone

_____________________________________________________________________________________________

„SURLIT”

FlorianFLORIAN BOVAGNET „B-GNET”
( a fait les dessins dans le projet )

Né à Roanne en 1981 mais il a toujours vécu à Lyon. Il décide très tôt de devenir auteur de BD et apprend à dessiner à l’école Emile Cohl. Il publie régulièrement dans des journaux et des collectifs de bande dessinée. Trois albums sont nés de ces parutions: “the world is yaourt” (ed. requins marteaux), “rayures” (ed. 6 pieds sous terre), “wafwaf et captain miaou” (ed. milan). A présent, il continue certaines de ces séries tout en entamant d’autres projets… pour en voir/savoir plus:
www.b-gnet.blogspot.com
Irek

IRENEUSZ KONIOR
( a écrit le scénario dans le projet avec Kamila Pawluś
et Krzysztof Gawronkiewicz )

Né en 1970. Apres avoir fini l’éducation, qu’il trouvait pourtant inutile, Konior s’est consacré à quelque chose de plus intéressant: à la peinture et au dessin. Pendant quelques années, il a travaillé dans le domaine des jeux vidéo. Aujourd’hui, il s’occupe d’illustrations (dans la presse et les livres, surtout pour ados). En France, il a publié deux volumes de la bande dessinée “The Fishermen Story” (en Pologne, il n’y a qu’un volume intitulé “Les contes d’un pêcheur”).

Adam Radoń
Krzysztof Gawronkiewicz, Irek Konior et Kamila Pawluś sont de vrais fans de football. Puisqu’ils sont de Varsovie, nous pouvons facilement déduire quelle est leur équipe préférée (c’est celle-là que les habitants de Łódź n’aiment pas du tout). Leur savoir sur les événements sportifs est formidable, et – ce qui est le plus important – il ne concerne pas uniquement les vedettes de Varsovie. Leur amour envers le foot est si grand qu’ils ont décidé de jouer un match dur juste avant nos rencontres de “City Stories”. La conséquence était telle que Irek a été contusionné, et à cause de cela il a failli être exclu du jeu dans le domaine de la BD. Heureusement, les médecins de Łódź l’ont aidé.
A Łódź, le foot a des traditions fortement enracinées. Depuis toujours, nos équipes étaient de la première ligue et elles avaient beaucoup de fans. Dans nos temps, les enfants jouent au foot mieux que les joueurs professionnels sur les terrains de sport dévastés. De plus, sur les tribunes il n’y a que de simples vandales (dans le langage médiatique – “les pseudo-fans”).
Le foot polonais a été dévoré par la corruption, l’avidité et la négligence. Aujourd’hui, nous pouvons seulement nous souvenir des temps de Zbigniew Boniek, Jan Tomaszewski* (j’espère qu’ils ne se vexeront pas à cause du fait que je les mentionne dans la même phrase…) et, bien sûr, Surlit…
Le Cordonnier est aussi un personnage authentique…
* Au lecteur français: il faut expliquer que depuis longtemps ces deux grands sportifs polonais sont en désaccord irraisonné qui ne sert à rien et qui n’intéresse point les fans de foot.

Surlit
Surlit
Surlit
Surlit
Surlit
Surlit Surlit Surlit Surlit Surlit

_____________________________________________________________________________________________

„LES MURS”

JeromeJÉRÔME DUPRÉ LA TOUR
( a fait les dessins dans le projet )
Auteur de bandes dessinées français, né à Buenos Aires en 1982. Il vit à Lyon, où il a étudié le dessin pendant plusieurs années. Aujourd’hui il cherche à produire des livres de façon intuitive. Il travaille à partir d’idées prises sur le vif, en changeant de point de vue. Il dit, que les dessins apparaissent alors comme un echo de ce qu’il voit, de ses idées et ses influences. Son site web:
www.petitbud.free.fr

KamilaKAMILA PAWLUŚ
( a écrit le scénario dans le projet )

Née en 1979, a terminé la faculté de sciences humaines (MISH) à l’Université de Varsovie; auteur des récits et poèmes publiés en “Tekstualia”, “Punaise” (“Pinezka”), “Marché des Chèvres” (“Kozi Rynek”), “RED”, “Île” (“Wyspa”), “Temps de culture” (“Czas Kultury”). Rédactrice d’un magazine littéraire “Tekstualia”. S’intrésse à la littérature et à la bande dessinée artistique contemporaine.

Adam Radoń

Les écritures multiples sur les murs (ou plutôt les gribouillis et les invectives) pour les habitants de Łódź sont, malheureusement, quelque chose de normal, comme pour les habitants de Lyon le sont de beaux platanes. Quand on se promène dans les rues de cette ville polonaise, on peut apercevoir un certain procédé: si quelqu’un n’aime pas quelqu’un d’autre il en informe tout le monde en mettant le commentaire insultant sur un mur. Malgré les nombreux changements qui ont eu lieu à Łódź, certaines gens ne sont pas encore capables de comprendre qu’il ne faut pas détruire les édifices.
Néanmoins, il y a des endroits (mais pas à Łódź) où écrire sur le murs est devenu une sorte d’art. A vrai dire, les dessins muraux qui ont été officiellement mis au centre de Łódź sont laids et inadmissibles dans la ville où il y a l’Académie des Beaux-Arts.
Traitons les murs différemment, d’une manière plus sage…
Les Murs
Les Murs
Les Murs
Les Murs
Les Murs
Les Murs
Les Murs Les Murs Les Murs Les Murs Les Murs

_____________________________________________________________________________________________

„IDEE FIXE

Pierre marriePIERRE-MARRIE GRILLE-LIOU
( a fait les dessins dans le projet )
Né à Lyon en 1980, il a étudié à l’école de dessin – Emile Cohl. Depuis 2002 il publie ses BD dans nombre d’anthologies et il fait aussi des illustrations pour des livres. Vous pouvez retrouver ses projets sur:
www.laplacedumort.blogspot.com, www.pmgl.blogspot.com,
www.shuihuzhuan.blogspot.com

Kamila

KAMILA PAWLUŚ
( a écrit le scénario dans le projet )

Née en 1979, a terminé la faculté de sciences humaines (MISH) à l’Université de Varsovie; auteur des récits et poèmes publiés en “Tekstualia”, “Punaise” (“Pinezka”), “Marché des Chèvres” (“Kozi Rynek”), “RED”, “Île” (“Wyspa”), “Temps de culture” (“Czas Kultury”). Rédactrice d’un magazine littéraire “Tekstualia”. S’intrésse à la littérature et à la bande dessinée artistique contemporaine.

Adam Radoń
Les jeunes, fatigués et ennuyés par la vie à la “métropolitaine”, veulent être aperçus. La mode de “base jumping” et d’escalade libre est présente à Łódź depuis longtemps et même quelques braves ont déjà failli se suicider (en sautant du gratte-ciel de BRE). Vous allez vivre une de telles aventures…
Idee fixe
Idee fixe
Idee fixe
Idee fixe
Idee fixe
Idee fixe
Idee fixe
Idee fixe
Idee fixe
Idee fixe
Idee fixe
Idee fixe
Idee fixe
Idee fixe
Idee fixe

_____________________________________________________________________________________________

„ŁÓDŹ TRIP

BerenikaBERENIKA KOŁOMYCKA
www.berenika.carbonmade.com/
( a fait les dessins dans le projet )

Née en 1983. Étudie la scuplture à l’Académie des Beaux-Arts à Varsovie. S’occupe de graphique et d’illustration de livres et de bandes dessinées. Auteur de la bande dessinée “Les Héros” publiée par la Musée de l’Insurrection de Varsovie dans une anthologie intitulée “44”.

xixusGRÉGORY DEMANGE „GREGDIZER”
( a écrit le scénario dans le proje t)

Alias Gregdizer, a obtenu son diplôme d’Architecte à Strasbourg. Passionné de BD, il est parti à Tournai en Belgique pour intégrer les Beaux-Arts en section Bande-Dessinées. Son premier album a été publié en 2006. Intitulé “Les Mots contre les Maux”, il met en scène un chanteur-guitariste actuel des plus populaires en France, -M-. Gregdizer travaille aujourd’hui sur d’autres projets que vous pouvez retrouver sur: www.gregdizer.com

Adam Radoń
Łódź est une capitale de l’illusion. Pourquoi? Parce que c’est là-bas où les films polonais les plus importants ont été tournés et où les décors les plus grands ont été construits. En plus, il y a l’Ecole Supérieure de Cinéma la plus connue en Pologne. Vous êtes d’accord que le film est une illusion? Maintenant, les films ne sont pas autant spectaculaires que ceux qui sont nés il y a quelques années. Et ceux qui sont actuellement tournés ne racontent que d’histoires peu importantes et tristes (même si ce sont les comédies…).
“Łódź Trip” me donne une solution claire. Dès ce moment-ci, quand quelque chose dans ma ville me déplaît, je m’imaginerait que ce soit seulement la mauvaise plaisanterie, le décor.
Lodz Trip
Lodz Trip
Lodz Trip
Lodz Trip
Lodz Trip
Lodz Trip
Lodz Trip
Lodz Trip Lodz Trip Lodz Trip Lodz Trip Lodz Trip Lodz Trip Lodz Trip

_____________________________________________________________________________________________

DE ŻMIJESŁAW QUI AVAIT LA TÊTE CHAUDE

IrekIRENEUSZ KONIOR
( a écrit le scénario et a fait les dessins dans le projet )

Né en 1970. Apres avoir fini l’éducation, qu’il trouvait pourtant inutile, Konior s’est consacré à quelque chose de plus intéressant: à la peinture et au dessin. Pendant quelques années, il a travaillé dans le domaine des jeux vidéo. Aujourd’hui, il s’occupe d’illustrations (dans la presse et les livres, surtout pour ados). En France, il a publié deux volumes de la bande dessinée “The Fishermen Story” (en Pologne, il n’y a qu’un volume intitulé “Les contes d’un pêcheur”).

Adam Radoń
Un récit fort et sombre inspiré par la visite dans une ancienne centrale électrique de Księży Młyn à Łódź. Je dois avouer que cet endroit a beaucoup impressionné tous les artistes que j’y ai amenés. Ile est probable que c’est la dernière partie autentiquement historique de la ville; malheureusement, ce terrain a été vendu et on y bâtira les immeubles… Et voilà, c’est tout ce qui nous est resté de notre histoire…
Comment ces cuves démoniaques, ces turbines et ces machines à tricoter anciennes ont-elles influencé Irek? Tout simplement, il a perdu sa tête…!
P.S. Remerciements spéciaux à M. Andrzej Szkudlarek qui y travaille depuis longtemps, et qui est actuellement gardien de terrain sur lequel se trouve ladite centrale électrique. Je lui remercie pour son engagement dans la propagation du savoir sur cet endroit et pour la patience avec laquelle il guidait les artistes ravis, qui sont venus du monde entier.
o zmijeslawie
o zmijeslawie
o zmijeslawie
o zmijeslawie
o zmijeslawie
o zmijeslawie
o zmijeslawie
o zmijeslawie o zmijeslawie o zmijeslawie o zmijeslawie o zmijeslawie o zmijeslawie
o zmijeslawie
o zmijeslawie
o zmijeslawie
o zmijeslawie
o zmijeslawie
o zmijeslawie
o zmijeslawie o zmijeslawie o zmijeslawie o zmijeslawie o zmijeslawie o zmijeslawie

_____________________________________________________________________________________________

BOAT HOTEL

Pierre marriePIERRE-MARRIE GRILLE-LIOU
( a écrit le scénario dans le proje t)

Né à Lyon en 1980, il a étudié à l’école de dessin – Emile Cohl. Depuis 2002 il publie ses BD dans nombre d’anthologies et il fait aussi des illustrations pour des livres. Vous pouvez retrouver ses projets sur:
www.laplacedumort.blogspot.com, www.pmgl.blogspot.com,
www.shuihuzhuan.blogspot.com

GawronKRZYSZTOF GAWRONKIEWICZ
( a fait les dessins dans le projet )

Né en 1969, dessinateur, peintre, storyboarder, auteur des bandes dessinées.
Il a fini le lycée d’art, ensuite il a étudié à l’Académie des Beaux-Arts à Varsovie (en deux facultés: le décor intérieur et le dessin). Il a illustré plusieurs bandes dessinées, p.ex. “Micropolis” et “Tabula rasa” (en coopération avec Dennis Wojda), “L’Essence” selon le scénario par Grzegorz Janusz; deux volumes publiés en France), “Achtung Zelig” (scénario par Krystian Rosiński, publié aussi en France). Gawronkiewicz a débuté en 1988 comme illustrateur des récits en “Nouvelle Fantastique” où il a aussi publié ses premières bandes dessinées. Là-bas, il avait rencontré Maciej Parowski qui lui a proposé d’illustrer la bande dessinée “L’Orage”. En 2000, la BD “Chaise en Enfer” (de la série “Micropolis”) a gagné le Grand Prix au Festival de Bande Dessinée de Łódź. En 2003, “L’Essence” (scénario par Grzegorz Janusz) a obtenu le premier prix à la 1ère édition du Concours Européen de Bande Dessinée organisé par la maison d’édition Glénat et la télévision suisse Arte.

Adam Radoń
Wspaniała, zaskakująca opowieść o rybie w Łodzi. Mam nadzieję, że Pierre-Marrie nie widział tego naprawdę w naszym hotelu, a jeśli widział, to mu zazdroszczę. Znakomity scenariusz! Krzysztof Gawronkiewicz po raz pierwszy pojawił się w Łodzi (na poważnie) w 1991. Od tej pory bywa tu regularnie, wygrywa festiwalowe konkursy i trzeba powiedzieć, że dla Krzysztofa nasze miasto to zdecydowanie szczęśliwe miejsce, nawet jeśli w hotelu wyleje się woda…
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel
Boat hotel

_____________________________________________________________________________________________
stars